Xene Gallery

织入世界遗产的灵魂:探寻伊朗的联合国手工艺与民间艺术之城

从大不里士的地毯到萨南达季的弦音,这些城市是伊朗活态文化遗产的璀璨灯塔。

织入世界遗产的灵魂:探寻伊朗的联合国手工艺与民间艺术之城
Image: Original source

在伊朗纵横交错的古老市集中,在寂静的庭院深处,一门门传承了千百年的手艺正在被精心守护着。这些伊朗手工艺品不仅仅是触手可及的美丽器物,它们是流淌在民族血脉中的文化基因。正如近期第17届德黑兰国际旅游展所展示的,伊朗的文化遗产正成为全球文旅交流的核心。这些作品是几个世纪以来传统、信仰和艺术的活态表达,捕捉到的不仅是工匠专注的身影,更是整个波斯文明坚韧而富有创造力的灵魂。

联合国教科文组织的“创意城市网络”和“世界手工艺理事会”的“世界手工艺之城”评选,旨在表彰那些将创意和手工艺作为其城市可持续发展核心的城市。对于伊朗这样一个拥有深厚历史底蕴和多元文化传统的国家而言,获得这些称号不仅是一份荣誉,更是一种承诺——承诺将这些宝贵的“活态遗产” 传承给子孙后代,并与全世界分享它们的美。

全球认可:当传统手艺遇上国际舞台

获得联合国教科文组织的认可,意味着一座城市的某种特定手工艺或艺术形式达到了世界级的卓越水平。近期在德黑兰举办的第10届Firouzeh奖颁奖典礼等活动,进一步肯定了这种国际认可对提升工匠社会地位的意义。这不仅能够极大地提升当地工匠的自豪感和经济收入,还能通过诸如新德里“金砖国家巴扎”(BRICS Bazaar)等国际平台,向世界展示伊朗创意城市的独特魅力。

成为联合国教科文组织世界手工艺之城的深远意义
  1. 全球认可与品牌效应: 为城市的手工艺品赋予了国际级的品质保证,使其在全球市场上更具竞争力。
  2. 促进文化旅游: 吸引对真实文化体验感兴趣的游客,带动当地旅游业及相关产业的发展。
  3. 保护与传承: 激励政府和社区投入更多资源,用于保护传统技艺、建立培训学校和改善工匠的工作条件。
  4. 加强国际合作: 城市可以与其他网络成员分享最佳实践,共同应对文化产业面临的挑战,如现代化冲击和市场变化。

大不里士(Tabriz):地毯编织的世界之都

2016年,一座位于伊朗西北部、拥有近两百万人口的古老城市——大不里士,被正式命名为“世界地毯编织手工艺之城”。这座靠近阿塞拜疆边境的城市,自古以来就是丝绸之路上的重要枢纽,其地毯编织历史可以追溯到几个世纪以前。大不里士的地毯以其设计的精巧、色彩的典雅以及技艺的精湛而闻名于世。

فروش دست‌ساخته‌های نمدی در شهرکرد.
Felt floor covering shop in Shahrekord · ninara · CC BY-SA 2.0

不止于装饰的艺术品

在伊朗,地毯远非一件普通的家居用品。它是一个家庭的核心,是祈祷时的圣地,是款待宾客的舞台,也是代代相传的珍贵财产。大不里士的工匠们将对自然、诗歌和信仰的理解,通过羊毛和丝线,一针一线地编织进繁复的图案之中。从精细描绘的狩猎场景,到象征天堂的花园,再到充满哲理的几何纹样,每一块大不里士地毯都是一幅可以触摸的画作,一个可以讲述的故事。

“这些手工艺品不仅仅是美丽的创作——它们是几个世纪以来文化、传统和艺术的活态表达。”

— 源自对伊朗手工艺的描述

大不里士作为地毯编织中心的地位是如此重要,但它并非孤军奋战。伊朗的地毯生产遍布全国,形成了一个丰富多彩的“地毯星系”。德黑兰、设拉子和库姆等城市同样以其高品质的地毯而著称,每个地区都发展出了自己独特的风格、图案和色彩体系,共同构成了波斯地毯举世无双的艺术魅力。

伊朗主要地毯编织中心对比
城市知名度主要特点与风格推测
大不里士 (Tabriz)世界地毯编织手工艺之城设计多样,从细密的中心葵纹到描绘历史故事的图画式地毯都有。因靠近阿塞拜疆,可能融合了高加索地区的设计元素,结构坚固耐用。
德黑兰 (Tehran)首都的生产中心作为首都,可能汇集了来自全国各地的顶级工匠,生产的地毯风格较为多样,常为宫殿和现代住宅设计,品质极高。
设拉子 (Shiraz)著名产地通常与游牧部落的地毯联系在一起,风格更为质朴、粗犷,图案多为简单的几何形状和动物形象,反映了游牧生活的美学。
库姆 (Qom)著名产地以生产高品质的丝毯而闻名,打结密度极高,图案精美绝伦。设计上常采用花鸟图案,色彩明亮华丽,是地毯中的奢侈品。
资料来源:根据研究笔记 中提及的城市推断和整理。

萨南达季(Sanandaj):音乐与手工艺的交响

如果说大不里士的灵魂是用丝线编织的,那么萨南达季的灵魂则是由音符和绣线共同谱写的。这座位于伊朗西部库尔德斯坦省的城市,被联合国教科文组织评定为“创意音乐之城”。然而,萨南达季的艺术天赋并不仅限于听觉领域。这里同样是精美手工艺品的故乡,其中以Pateh刺绣和波斯地毯最为出名。

A handicraft, sometimes more precisely expressed as artisanal handicraft or handmade, is any of a wide variety of types of work where useful and decorative objects are made completely by hand or by using only simple tools.
Handicraft صنایع دستی شهر شیراز 01 · Mostafameraji · CC BY-SA 4.0

萨南达季的这种“双重身份”完美地体现了伊朗文化的整体性。在这里,音乐的节奏或许能与织布机或绣花针的韵律产生共鸣。工匠们在创作Pateh刺绣那色彩斑斓的羊毛图案时,耳边可能就回响着古老的库尔德民谣。这种艺术形式之间的相互渗透,使得萨南达季的文化景观异常丰富。虽然资料并未详述,但我们不难想象,这种音乐传统也为当地其他艺术形式,如同样在此地生产的波斯地毯,注入了独特的灵感和情感深度。

无形与有形的共舞

萨南达季的例子提醒我们,文化遗产是一个完整的生态系统。例如,虽然洛雷斯坦省的卡曼奇(Kamancheh)——一种古老的弓弦乐器——在另一地区传承,但它同样代表了伊朗丰富的音乐传统。这些音乐艺术与物质手工艺共同构成了伊朗的文化身份。一个城市的音乐氛围可以滋养其手工艺的创作,反之亦然。正是这种有形与无形遗产的和谐共生,才使得伊朗的文化如此迷人且充满活力。

伊朗手工艺与艺术的多元宇宙
  • 地毯编织:国家的标志性艺术,以大不里士为世界级代表,并在德黑兰、库姆、设拉子等地各有千秋。
  • Pateh刺绣:一种用彩色羊毛线在厚呢料上进行的传统刺绣,在萨南达季等地区盛行。
  • 音乐艺术:以萨南达季的库尔德音乐 和洛雷斯坦的卡曼奇演奏 为例,展现了深厚的无形文化遗产。
  • 金属工艺:尽管在本次笔记中未详细提及,但作为Xene画廊杂志的关注点,它是波斯艺术中不可或缺的一部分,从古代的萨珊浮雕 到当代的精美器皿,历史悠久。
  • 玫瑰水蒸馏:一项即将由伊朗独立向联合国教科文组织申报的非物质文化遗产项目,展示了伊朗对保护传统生活方式和技艺的持续努力。

伊斯法罕(Isfahan):“半个世界”的艺术宝库

“如果说世界是一个舞台,那么伊斯法罕就是它的半壁江山。”这句古老的波斯谚语,精辟地概括了伊斯法罕的辉煌。这座城市被誉为“Nesf-e Jahan”,意即“世界的一半”。虽然本次的研究笔记没有明确指出伊斯法罕在哪一项具体的手工艺上获得了联合国认证,但它的名字本身就是波斯艺术和美的代名词。

A handicraft, sometimes more precisely expressed as artisanal handicraft or handmade, is any of a wide variety of types of work where useful and decorative objects are made completely by hand or by using only simple tools.
Handicraft صنایع دستی شهر شیراز 10 · Mostafameraji · CC BY-SA 4.0

“一座被誉为‘世界的一半’的城市,其艺术和手工艺的深度与广度,必然蕴藏着整个波斯文明的辉煌。”

— 灵感源自伊斯法罕的昵称

作为萨法维王朝曾经的宏伟首都,伊斯法罕吸引了当时最优秀的建筑师、艺术家和工匠。他们共同建造了宏伟的伊玛目广场、精美的清真寺和华丽的宫殿,也将这座城市变成了一个巨大的艺术作坊。时至今日,走在伊斯法罕的市集里,你依然能看到各种手工艺的繁荣景象:精雕细琢的铜器、色彩斑斓的细密画、手工印染的桌布(Qalamkari)、以及复杂精巧的镶嵌工艺(Khatamkari)。这里是波斯几个世纪美学的集中体现,每一件手工艺品都闪耀着历史的光辉。

伊朗部分联合国教科文组织创意与手工艺城市概览
城市联合国认证主要艺术/手工艺地理与文化特点
大不里士 (Tabriz)世界地毯编织手工艺之城 (2016年)地毯编织位于伊朗西北部,近阿塞拜疆。历史悠久的商业和文化枢纽,人口近200万。
萨南达季 (Sanandaj)创意音乐之城库尔德音乐、Pateh刺绣、地毯库尔德斯坦省的文化中心,展现了有形与无形遗产的完美结合。
伊斯法罕 (Isfahan)世界手工艺之城(综合类)多种手工艺(金属、印染、镶嵌等)被誉为“世界的一半”,曾是萨法维王朝首都,是波斯美学的集大成者。
本表基于研究笔记 中的信息整理。伊斯法罕的认证类别根据其“世界手工艺之城”的普遍认知补充,以体现其综合性特征。

传承的火焰:保护与未来

将这些古老的技艺传承下去,是一项需要持续努力的工作。在现代化和全球化的浪潮中,传统手工艺面临着被机器生产取代和年轻人失去兴趣的风险。因此,联合国教科文组织的认可和伊朗政府自身的努力显得尤为重要。例如,伊朗计划独立为该国拥有数百年历史的玫瑰水蒸馏传统(Golab-Giri)申报非物质文化遗产,这表明了国家层面对保护这些活态文化的决心。

伊朗手工艺遗产一瞥
大不里士认证年份
2016

被命名为世界地毯编织之城

大不里士人口
近200万

伊朗西北部的大城市

已提及的联合国认证城市
至少2座

大不里士(手工艺)与萨南达季(音乐)

待申报的非遗项目
玫瑰水蒸馏法

伊朗计划独立向UNESCO提交申请

构成伊朗手工艺价值的要素(示意图)
此图表为概念示意,旨在说明一件伊朗手工艺品的价值构成是多方面的,其中工匠的个人技艺和其所承载的文化历史价值 占据了核心地位。

我们每个人的角色

保护这些珍贵的文化遗产,不仅仅是政府和国际组织的责任。作为艺术爱好者、文化旅行者和负责任的消费者,我们每个人都可以贡献自己的力量。选择购买一件手工制作的艺术品,而非工厂流水线的产品;在旅行中探访那些手工艺作坊,与工匠们交流;在社交媒体上分享这些美丽的故事——这些都是对“活态传统” 的支持。

جوراب دست بافت پشمی (ایپ‌جُراب) از صنایع دستی بانوان، شهر بهار.
Handicraft Bahar City 1 · Shams948 · CC BY-SA 4.0
保护活态遗产的行动清单
  • 支持工匠: 通过正规渠道购买手工艺品,确保工匠获得公平的回报。
  • 教育推广: 学习并分享手工艺品背后的历史和文化故事,提升其价值认知。
  • 尊重原创: 抵制廉价的仿制品,它们不仅损害了工匠的生计,也稀释了文化的独特性。
  • 支持国际申报: 关注并支持像伊朗为玫瑰水蒸馏法申遗 这样的文化保护行动,提升公众意识。

从大不里士的地毯,到萨南达季的音乐,再到伊斯法罕包罗万象的艺术宝库,伊朗的每一座手工艺之城都是一座灯塔,照亮着波斯文明的过去、现在和未来。它们提醒着我们,在快节奏的现代世界里,那些需要用时间和心去打磨的美,依然拥有不可替代的价值和力量。它们是织入世界遗产版图的灵魂,等待着我们去发现、去珍惜、去传承。

国际舞台上的波斯叙事

伊朗的手工艺遗产正通过多元化的国际合作焕发新生。在近期举行的金砖国家文化交流活动中,伊朗总统之女扎赫拉·佩泽什基安(Zahra Pezeshkian)等代表向国际社会介绍了伊朗的创意城市照片展。这种跨国界的展示,不仅提升了萨南达季和地毯之都大不里士的国际名声,也为这些传统手工艺在现代化浪潮中寻求可持续发展开辟了新路径。通过与全球创意网络成员的对话,波斯艺术正从地方市集走向全球文化消费的中心。

Frequently asked questions

伊朗有哪些城市被评为联合国教科文组织创意城市?
伊朗多座城市已加入联合国教科文组织创意城市网络(UCCN)。其中,大不里士以其精湛的编织技艺被誉为“世界地毯之都”;萨南达季则因其深厚的库尔德音乐传统被评为“创意音乐之城”;而伊斯法罕等历史名城在手工艺与民间艺术领域也占有举足轻重的地位。
大不里士地毯为什么在世界范围内如此出名?
大不里士地毯的卓越在于其精巧的设计、典雅的色彩及极高的打结密度。作为古丝绸之路的枢纽,大不里士融合了多元文化元素。工匠们将自然、诗歌与几何纹样编织进羊毛与丝线中,使其不仅是家居用品,更是具有极高收藏价值的活态文化艺术品。
除了地毯,伊朗还有哪些值得关注的传统工艺?
伊朗拥有极其多元的工艺遗产,包括萨南达季的Pateh刺绣(一种彩色羊毛线刺绣)、洛雷斯坦的卡曼奇弓弦乐器演奏,以及计划申遗的玫瑰水蒸馏法(Golab-Giri)。此外,伊斯法罕的细密画、铜器雕刻和Khatamkari镶嵌工艺也是波斯文明的艺术珍宝。
国际认可对伊朗当地工匠有什么实际意义?
获得联合国或世界手工艺理事会的认可,能显著提升产品的国际市场竞争力,增加工匠收入。这种荣誉还促使政府投入更多资源用于技艺保护、建立培训学校,并吸引全球文化旅行者,从而确保这些面临消失风险的“活态遗产”能够代代相传。
普通游客如何支持伊朗的非物质文化遗产保护?
游客可以通过正规渠道购买正宗的手工制品,支持工匠获得公平报酬;参观当地的手工艺作坊,了解艺术品背后的历史叙事;并在社交媒体上分享这些真实独特的文化体验,从而提升公众对波斯原创艺术价值的认知,抵制廉价仿制品。

Sources

  1. [1]Khaneh Takhti Relief in Salmas | Visit iran· visitiran.ir
  2. [2]The Lorestan Kamancheh, Ancient Martial Instrument of Iran's· en.isna.ir
  3. [3]Khaneh Takhti Relief in Salmas | Visit iran· visitiran.ir
  4. [4]Living Hands: Heritage and Design in Dialogue opens in Al-Bireh· unesco.org